Мансурова Оксана Юрьевна

В 2002 году закончила Российский государственный гуманитарный университет по специальности «Теоретическая и прикладная лингвистика».

С 2002 года обучалась в аспирантуре РГГУ, в мае 2007 года получила ученую степень кандидата филологических наук.

01.2001-12.2001 работала лингвистом в  ООО НПК «Диалинг».

2006-2007 гг. ответственный редактор лингвистической редакции в ЗАО «Издательский дом «Муравей».

С 2007 г. по настоящее время работает в РГГУ старшим преподавателем, затем доцентом кафедры восточных языков.

Область научных интересов:
преподавание турецкого языка и компьютерная лингвистика.

Научно-педагогическая деятельность:
читает курс турецкого языка.

Опубликовано более 30 работ.

Основные публикации:

  • Турецкий язык в электронных СМИ: учебное пособие / Издательский центр РГГУ. —  М., 2012. — 104 с. 6.1. п.л.
  • Пространственные отношения. Представление и передача в многоязычной системе машинного перевода (на материале английского, русского и турецкого языков) (монография) / LAP LAMBERT Academic Publishing CmbH&Co.KG. 2011. — 152 с. 15.2 п.л.
  • Большой турецко-русский русско-турецкий тематический словарь. Около 8 тысяч слов и выражений//М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Восток-Запад, 2008, 728 с.
  • Турецко-русский словарь пословиц: 1111 изречений, используемых в повседневном общении. — М.: АСТ: Восток-Запад, 2006, 94 стр.
  • Русско-турецкий–турецко-русский словарь (около 30 тыс.слов). — М.: АСТ: Восток-Запад, 2007, 923 с.
    Словарь аффиксов современного турецкого языка. С грамматическим справочником. Более 3.5 тысяч аффиксов и их комбинаций. — М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Восток-Запад, 2008. — 572 с.
  • Проблемы передачи пространственных отношений при машинном переводе. Выражение пространственных отношений в турецком языке / Вестник РГГУ Серия «Востоковедение и африканистика». — М.: Рос. гос. гуманит. университет, 2009. — С. 56-76. 0.5. п.л.
  • Практическая транскрипция личных имен в языках народов мира / Институт прикладной математики им. М.В. Келдышка РАН. —  М.: Наука, 2010.  — 679 с. 43.5/3.5 п.л. (в соавторстве с С.В. Ёлкин, Э.С. Клышинский, В.Ю. Максимов, О.В. Стрелкович, А.М. Хромушина и др., всего 16 человек).
  • Турецкие пословицы. История и современность / Восточные языки и культуры. Материалы III Международной научной конференции. Москва 25-26 ноября//2010, 2010. ­ — С. 90-94. 0,4 п.л.