Межвузовская конференция "Роль перевода в развитии языков и в межкультурной коммуникации (история и современность)"

Межвузовская конференция

Роль перевода в развитии языков и в межкультурной коммуникации

(история и современность)

22-23 апреля 2015 г.

Программа конференции.

С 2006 года на базе КЕЯ ИЛ проводятся конференции, посвященные актуальным вопросам теории и практики перевода с учетом особенностей культурного и языкового контекста: «Русский язык в переводах» (2006 г.), «Новые переводы старых книг» (2007 г.), «Россия в Испании, Испания в России (2010 г.), «Окно в Европу: встреча культур и перевод» (2012 г.).

В 2015 году оргкомитет межвузовской конференции кафедры европейских языков РГГУ ИЛ предлагает на обсуждение следующие актуальные вопросы теории и практики перевода:

  • роль переводов в развитии грамматической структуры и словарного запаса языков (использование внутренних ресурсов, заимствование и пр.), влияния переводов на языковую ситуацию;
  • перевод, как средство и как вид межкультурной коммуникации;
  • влияние интра-и экстралингвистических факторов на перевод;
  • использование справочного аппарата, иллюстраций, мультимедийных средств как способов повышения к интереса к тексту;
  • переводческая деятельность как разновидность научного изучения языка и использование переводных текстов для научных исследований;
  • история переводов в общем контексте теории и практики перевода; анализ переводов, ставших к настоящему времени памятниками языка и культуры;
  • использование переведенных текстов в школе и в ВУЗ-ах.

К конференции традиционно приурочивается студенческий конкурс переводов.

В 2015 году, кроме студенческого конкурса состоится круглый стол «Вопросы организации перевода в области  паллиативной медицины и реабилитации детей после тяжелых заболеваний», на котором будут обсуждаться следующие темы:

  • корпус текстов, которые должны быть переведены;
  • вопросы терминологии;
  • механизм организации процесса перевода при условии волонтерской работы;
  • обучение переводчиков.

Также будет организована встреча с переводчиками и будущими переводчиками, на которой им расскажут о возможностях сотрудничества с благотворительными фондами и некоммерческими организациями.

Желающие принять участие в конференции могут присылать свои заявки до 20 марта 2015 г. по адресу: rggu-il-trad2015@yandex.ru.

Присланные заявки могут затрагивать другие, не обозначенные в перечне предлагаемых для обсуждения, вопросы, которые волнуют переводоведческое и лингвистическое сообщество.

По всем вопросам обращаться в оргкомитет конференции к Новиковой Марине Викторовне и Комаровой Анне Сергеевне (+79166016968, +79165876082, e-mail: rggu-il-trad2015@yandex.ru)



Версия для печати



Последние анонсы  Последние анонсы    Все анонсы за месяц  Все анонсы за месяц